フラの豆知識
ALOHA ② アロハの定義
１８２０年頃 江戸時代の頃、
アメリカから訪れた宣教師たちが、聖書の言葉を伝えるためにハワイ語を習得しました。
そして、読み書きのなかったハワイ語をアルファベット表記し、ハワイ語は文字になりました。
１９６０年後半 昭和４０年代頃、
ハワイアン文学者 ピラヒ・パキ女史が、ALOHAの５文字それぞれにハワイアンとしての大切な心を示しました。
Akahai 上品、慎ましやか
Lokahi 調和、共生
'Olu'olu 優しさ、しなやかさ
Ha'aha'a 謙虚、低さ
Ahonui 忍耐、我慢
古代ハワイアンの生命への感謝の口語 ALOHAが、現代ハワイアンによって「ALOHAの精神」として定義されたのです。
またピラヒ・パキ女史は、５単語の意味を深めたアロハ・チャントを作詞しました。
アロハ・チャント(Oli Aloha)
Akahai e na Hawai'i
（上品、慎ましやか、ハワイのため）
Lokahi a kulike
（調和、同じく）
'Olu'olu ka mana'o
（優しさ、思い）
Ha'aha'a kou kulana
（謙虚、あなたの立場）
Ahonui a lanakila
（忍耐、打ち勝つ）
自分なりの意訳をしてみます。
ハワイを愛する人は慎ましく上品でありましょう
人と自然と深く調和しましょう
優しさと思いやりの心と共に明るく生きましょう
どんな立場でも謙虚さを忘れずに
忍耐を乗り越えた先に新しい道が待っています
皆様もそれぞれご自由に意訳してみて下さい。
それが一番自分の心に響くアロハチャントになると思います。
チャント(chant)とは、詠唱・神への祈りです。
ちなみに
オリ(oli)は、踊りの付かないチャント、人と自然の会話にも用いられます。
メレ(mele)は、踊りの付くチャント、歌のことです。
５つの意味を持つALOHAを、一言で表すならば「広い心」
そしてALOHAの示す生き方は「無償の愛」だと私は受け止めます。
以前、法事の席でお坊さんが「苦しみや悲しみのない人などいません。乗り越えた先に幸せがあります。」とおっしゃっていました。
誰もが抱える苦悩。
一時的に解決しても、生きていく上で終わりはありません。
仏教の教えは、苦悩は根源から根絶して幸せになって！ということなのでしょうか。
ALOHAは、私達それぞれの苦悩を、安らぎに導いてくれる生き方なのかもしれません。
ALOHAな生き方を目指して、とりあえず、笑ってましょうかね。
