主宰者ブログ
/ 投稿者：池田悦子
金星と月
昨日のブログに、ポーマイメリアのレッスンで、冷やし中華 ・・あ 間違えました「新曲はじめました」と書きました。
曲名は、Nani Venuse（ナニ ヴェヌーセ）「美しい金星」という曲です。
ギリシャ神話のVenus（ヴィーナス）が元になっている言葉で、恋人の美しさを金星の輝きにたとえたラブソングです。
クリスマスのビデオパーティーのDVDに、私の踊るNani Venuseがあるのですが、このふりが金星です。
歌の中には、ハワイの美しい月も登場します。
月夜の海辺の描写の中に、Ku’u hoa kuikui lima という歌詞があります。
Ku’u(私の)
hoa (仲間、愛する人、パートナー)
kuikui (つなぐ、光る)
lima(手、腕)
ハワイ語は一単語に多くの意味を持ち、歌詞は単語の羅列なので、情景の想像もハワイアンソングの魅力です。
歌詞カードには、恋人同士の姿として直訳しましたが、「手をつないでいるのは金星と月、つまり夜空に一緒に見えている情景描写にも思えます。」との解釈もお伝えしました。
と、そんな昨日のお話なのですが、なんと！！！
本日がその日であること、たまたま先程知りました。
南西の空の低い位置に見られるそうです。
暗くなると、赤いさそり座も見えるそうです。
こんな間際のお知らせのため、見逃したかたは、明日も見られるようです。
一日でこんなに位置が変わるのですね。
東京の本日の日没を調べたところ 17:14でしたので、18時過ぎでしょうか。
もし見れたら、フラがもっと楽しくなりそうです。