フラの豆知識
Ku'u hoa クウ ホア
クウホアは、フラソングのスタンダードナンバーで、アップテンポの楽しいラブソングです。
開校当初の十数年前、一度レッスン曲として楽しみ、それっきりになっていました。
先日、インストラクターから、クウホアを教えたいとのリクエストがありました。
が、このフリはすっかり忘却の彼方で、わたくし、ぽか～んと宙を見つめるばかり。
と、そこはうちの優秀過ぎるインストラクター。
「フリはしっかりノートに記しています。」と！
更には、別のインストラクターの記録とも合わせ、既に完璧なものとなっていました。
ブラボー！
ちょちょっと一緒に復習し、時は当時にワープし、フリは完全に再現できました。
今日からクウホアのレッスンを行うと聞きましたので、この曲について、少しお話させていただきます。
この曲は、８０年ほど前（昭和１２年）に誕生し、妻に贈られました。
代々ハワイの文化に精通するビーマー家のフランシス・ケアリイノホポノ・ビーマーが、最愛の妻を想い作った曲です。
この曲は、意外や意外、現実的な物語が背景です。
ビーマー夫妻は、ハワイ文化のコンサルタントとしてハリウッドを訪れました。
その時、妻がステイ先の部屋で、夜暗闇の中でベッドに足をぶつけ怪我をしてしまい、１週間ほど歩けなくなってしまい・・・。
夫 「ハワイの山にある我が家に、早く一緒に帰ろうね。」
クウホアは、そんなご夫妻のラブソングです。
１番
ku'u （私の大切な）hoaは、仲間、友、パートナー、同僚を意味しますが、この曲では、「私の妻」になります。
maka onaonaは、情緒的な日本語で言えば「見目麗しき」 奥様自身の魅力を語っていますね。
山に住む（noho i ke kuahwi）夫妻のおうちは、ホノルルでした。
２番
Ho’i maiは、「こちらに来て」ですが、ここでは「帰ろう」と歌っているのでしょう。
「一緒に（no kaua）帰ろう」
私と（Me a'u）寄り添って（e Pili） それが 心からの願い（'i'ini a ka pu'wai）
ハワイの家に早く帰りたい気持ちが伝わってきます。
３番
きらめき光る月（konane a ka mahina）が照らし出す（ahu wale）雲の群れ（pae ‘opua）を。
ビーマー夫妻には、５人の子供がいたそうです。
月に映し出された雲に、ハワイで夫妻の帰りを待つ子供達を重ねているのでしょうか。
クウホアは、そんなほのぼのとしたご夫婦の思い出の歌です。
「早く家に帰りたい～」な気分は、誰もが知るところですね。
旅先での苦いエピソードをお持ちのかたも、きっと多くいらっしゃるのではないでしょうか？（笑）
私も多々あります。
スムーズにいった旅よりも、思い出に残っているものですよね。
この曲が内容に伴わず明るく軽い曲調なのは、この出来事がすぐにご夫妻の笑い話になったから、かもしれません。
ハワイの人のおおらかな笑い声が、歌詞の後ろから聴こえてくるようなクウホア。
それぞれのクウホア、楽しんで下さい。